Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport morski
...i bezpieczeństwem na morzu, ochroną środowiska morskiego oraz skutecznością ruchu morskiego i
transportu morskiego
.
...and maritime security, marine environment protection and the efficiency of maritime traffic and
maritime transport
.
Wspólnotowy system wymiany informacji istotnych dla bezpieczeństwa morskiego, SafeSeaNet, umożliwia otrzymywanie, przechowywanie, odzyskiwanie oraz wymianę informacji związanych z bezpieczeństwem morskim, bezpieczeństwem portów i bezpieczeństwem na morzu, ochroną środowiska morskiego oraz skutecznością ruchu morskiego i
transportu morskiego
.
The Community maritime information and exchange system, SafeSeaNet, shall enable the receipt, storage, retrieval and exchange of information for the purpose of maritime safety, port and maritime security, marine environment protection and the efficiency of maritime traffic and
maritime transport
.
...poddawane takim samym kontrolom technicznym i kontrolom bezpieczeństwa, co statki przeznaczone do
transportu morskiego
.
...that they are obliged to undergo the same technical and safety controls as vessels dedicated to
maritime transport
.
Po drugie, Komisja stwierdza, że kablowce są statkami morskimi i muszą być poddawane takim samym kontrolom technicznym i kontrolom bezpieczeństwa, co statki przeznaczone do
transportu morskiego
.
Secondly, the Commission recognises that cable-layers are sea-going vessels and that they are obliged to undergo the same technical and safety controls as vessels dedicated to
maritime transport
.
...Państwem Członkowskim, które zastosowałoby system zryczałtowanego opodatkowania dla podwykonawców
transportu morskiego
.
...would be the first Member State wishing to apply a flat-rate taxation scheme to subcontractors of
maritime transport
companies.
Wydaje się więc, że Belgia byłaby pierwszym Państwem Członkowskim, które zastosowałoby system zryczałtowanego opodatkowania dla podwykonawców
transportu morskiego
.
It would appear that Belgium would be the first Member State wishing to apply a flat-rate taxation scheme to subcontractors of
maritime transport
companies.
...proceduralne dotyczące stosowania przepisów wspólnotowych dotyczących konkurencji w sektorze
transportu morskiego
.
...it contained procedural provisions for the enforcement of Community competition rules in the
maritime transport
sector.
Po pierwsze, zawierało ono przepisy proceduralne dotyczące stosowania przepisów wspólnotowych dotyczących konkurencji w sektorze
transportu morskiego
.
Firstly, it contained procedural provisions for the enforcement of Community competition rules in the
maritime transport
sector.
...[24], włączonym jako pkt 1g) do załącznika XV Porozumienia EOG [25], które stosuje się także do
transportu morskiego
.
...[24], incorporated as point 1(g) in Annex XV to the EEA Agreement [25], which also applies to
maritime transport
.
Wreszcie należy przypomnieć, że pomoc na zatrudnienie jest objęta wyłączeniem grupowym przewidzianym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia [24], włączonym jako pkt 1g) do załącznika XV Porozumienia EOG [25], które stosuje się także do
transportu morskiego
.
Finally, it should be recalled that aid to employment is covered by the block exemption provided for by Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [24], incorporated as point 1(g) in Annex XV to the EEA Agreement [25], which also applies to
maritime transport
.
...wolnocłowych lub pomieszczeń podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego
transportu morskiego
.
...introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border
means
of sea transport
before 1 January 2005.
W tym celu należy ustanowić 12-miesięczny okres przejściowy dla podmiotów gospodarczych w celu usunięcia produktów wprowadzonych przed 1 stycznia 2005 r. do stref wolnocłowych, składów wolnocłowych lub pomieszczeń podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego
transportu morskiego
.
For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border
means
of sea transport
before 1 January 2005.
Polityka
transportu morskiego
Maritime transport
policy
Polityka
transportu morskiego
Maritime transport
policy
...programu pomocy mającego na celu zachęcenie do zmiany transportu drogowego towarów ciężkich na
transport morski
.
...to modify an aid scheme aimed at encouraging the transfer of heavy goods vehicles from road to
sea
.
Zgłoszeniem elektronicznym z dnia 27 lipca 2011 r. władze włoskie poinformowały Komisję, zgodnie z art. 108 ust. 3 TFUE, o swoim zamiarze zmiany programu pomocy mającego na celu zachęcenie do zmiany transportu drogowego towarów ciężkich na
transport morski
.
By electronic notification of 27 July 2011 the Italian authorities notified the Commission, in accordance with Article 108(3) TFEU, of their intention to modify an aid scheme aimed at encouraging the transfer of heavy goods vehicles from road to
sea
. Transport morski
Maritime transport
Transport morski
Maritime transport
Pomoc dla
transportu morskiego
Aid to
maritime transport
Pomoc dla
transportu morskiego
Aid to
maritime transport
...proponowanej zmiany programu zwrotu podatku marynarzom z ogólnymi celami wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
...the proposed alteration to the tax refund scheme for seafarers with the general objectives of the
Maritime
Guidelines.
Urząd uważa, że władze norweskie wystarczająco uzasadniły zgodność proponowanej zmiany programu zwrotu podatku marynarzom z ogólnymi celami wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
The Authority considers that the Norwegian authorities have provided sufficient justification regarding the compliance of the proposed alteration to the tax refund scheme for seafarers with the general objectives of the
Maritime
Guidelines.
Pomoc w zakresie
transportu morskiego
Aid for
maritime transport
Pomoc w zakresie
transportu morskiego
Aid for
maritime transport
Pomoc w zakresie
transportu morskiego
Aid for
maritime transport
Pomoc w zakresie
transportu morskiego
Aid for
maritime transport
Zob. przypis 20 wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
See footnote 20 of the
Maritime
Guidelines.
Zob. przypis 20 wytycznych w sprawie
transportu morskiego
.
See footnote 20 of the
Maritime
Guidelines.
...że ten warunek nie obowiązuje w systemie zryczałtowanego opodatkowania na rzecz przedsiębiorstw
transportu morskiego
.
...authorities point out that such a condition does not exist under the flat-rate taxation scheme for
maritime transport
companies.
Władze belgijskie zaznaczają, że ten warunek nie obowiązuje w systemie zryczałtowanego opodatkowania na rzecz przedsiębiorstw
transportu morskiego
.
The Belgian authorities point out that such a condition does not exist under the flat-rate taxation scheme for
maritime transport
companies.
Zastosowanie do działań związanych z
transportem morskim
Application to
maritime transport
activities
Zastosowanie do działań związanych z
transportem morskim
Application to
maritime transport
activities
Przedsięwzięcie Shiplog głównie dotyczyło
transportu morskiego
.
The Shiplog project mainly dealt with
transport
at sea
.
Przedsięwzięcie Shiplog głównie dotyczyło
transportu morskiego
.
The Shiplog project mainly dealt with
transport
at sea
. Transport morski
Maritime transport
Transport morski
Maritime transport
Ramy stałej współpracy dla postępowania dochodzeniowego w sprawie wypadków w sektorze
transportu morskiego
Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the
Maritime Transport
Sector
Ramy stałej współpracy dla postępowania dochodzeniowego w sprawie wypadków w sektorze
transportu morskiego
Permanent Cooperation Framework for the Investigation of Accidents in the
Maritime Transport
Sector 
